Orwell en Facundo

“Ése estado mental en el que la poesía, y también la prosa, han de ser escritas”. Traduzco de memoria una cita de Keep the aspidistra flying, George Orwell, 1935. Con la edad, las recomendaciones se van haciendo selectivas; M. me la regaló en Santander como quien entrega su disco más preciado a alguien que, sabe, lo va a disfrutar tanto como él.
Argentina permite recorrer esta magistral novela en el estado mental en que toda poesía (“or prose, for that matter”) ha de ser leída. Es viernes por la noche en Mendoza, y el frío disminuye a cero la cantidad de taxis, ya habitualmente raquítica en la aseada ciudad andina. Facundo es un restaurante bonito, pero no demasiado, donde no se comen platos excepcionales pero siempre encuentra uno lo que busca. Tiene apartado de fumadores. Infalible: parrilla de verduras, asado de tira y 3/8 de vino. Inmediatamente, al segundo párrafo, sólo existe el texto de Orwell, una década más joven que sus obras maestras hermanas. Pero ya irreprochable: “No rich man ever succeeds in disguising himself as a poor man; for money, as murder, will out”. Miradas al tendido, entre sorbo y sorbo de Malbec.